12:46 

yulia_shabunio
меняю пропорции мира в сторону розовых пони
Очень понравилась у Алики мысль (она про переводы говорила): у нас если мы показываем то, что мы сделали, это называется "хвастаться".
То есть вроде как мы что-то такое не очень хорошее делаем (ну всех учили же в детстве, что хвастаться плохо), а люди нам вроде как внимание своё бесценное уделяют и тем совершают большое благодеяние, что вот снизошли до наших результатов.

А в английском языке это называется "sharing". "Поделиться" - хотя это не полностью адекватный перевод. И это то, за что человека благодарят! Вот он принёс красивое своё, показал, а ему все "Спасибо за то что поделились!" - "thanks for sharing" (оказывается даже фильм такой есть и его название совсем странно перевели "Спасибо за обмен").
Причём это может быть не только работа. Можно поделиться мыслями, переживаниями, идеями... чем угодно. И это не про "похвастаться" вовсе.

Поняла, что английский вариант к моему внутреннему ощущению от людей, которые со мной чем-то делятся, гораздо ближе.

Интересно, если я буду отвечать "thanks for sharing" - меня поймут? :laugh:

URL
Комментарии
2014-10-01 в 16:50 

Helechka
Интересные размышления) Подобные различия скорее всего связаны с западным поощрением индивидуализма и нашей общинностью... и некими проявлениями бессознательной нелюбви к тем кто "выпендривается":rolleyes:

2014-10-01 в 16:58 

yulia_shabunio
меняю пропорции мира в сторону розовых пони
Helechka, по идее общинность как раз должна одобрять тех кто "делится" с общиной.... и не любить тех, кто прячет свои достижения и пользуется ими в одиночку :alles:.

Мне очень не нравится, что просто показать "вот, я сделал вот это, смотрите" у нас часто называется "выпендривается". Это уже не общинность, это уравниловка.

URL
2014-10-01 в 17:03 

.Lira
Мне понравилась эта запись.

2014-10-01 в 17:07 

yulia_shabunio
меняю пропорции мира в сторону розовых пони
.Lira, :laugh: спасибо за лайк )))

URL
2014-10-01 в 18:16 

Helechka
yulia_shabunio, Мне очень не нравится, что просто показать "вот, я сделал вот это, смотрите" у нас часто называется "выпендривается" вот это правда плохо:( Но к сожалению бывает, что за твои новые и отличные от других идеи на тебя реально косо смотрят, и ты задумываешься, что это такая неприятная грань нашей "общинности".

2014-10-01 в 18:22 

yulia_shabunio
меняю пропорции мира в сторону розовых пони
Helechka, к сожалению бывает, что за твои новые и отличные от других идеи на тебя реально косо смотрят
Бывает, и вот нафиг-нафиг "общинность" с такими вот гранями.

URL
2014-10-01 в 18:27 

Helechka
yulia_shabunio, Бывает, и вот нафиг-нафиг "общинность" с такими вот гранями.:vict:

2014-10-01 в 22:31 

Mioto_Anchous
Точно. Столкнулась с этим когда рассказала подруге, как стряпала торт "птичье молоко". У него рецепт сложнейший, и намучилась с ним я за день, но он в итоге таки получился. А потом она как-то мельком заметила, что я "люблю похвастаться".
Выходит, если ты чего-то добился, то должен стереть все следы своего успеха из истории и молчать как партизан :laugh:

Тогда я здорово расстроился, но мне как-то в голову не приходило, что эта зараза в менталитете сидит. Что печально.

Можно репост?)

2014-10-02 в 10:12 

yulia_shabunio
меняю пропорции мира в сторону розовых пони
Mioto_Anchous, Выходит, если ты чего-то добился, то должен стереть все следы своего успеха из истории и молчать как партизан :laugh:
Ага, и даже торт гордо слопать в одиночестве, потому что не дай бог кто-то решит, что ты решил выпендриться таким образом, дада! ))))
Пусть все сидят без сладкого, зато никто не хвастался! :alles::alles::alles:

конечно можно! :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

тоже является частью вселенной...

главная